オバマ政権の元国防総省長官アッシュ・カーター氏が68歳で逝去

本日、筆者の手元にハーバード大学ケネディ・スクールの研究拠点となるBelfer Center for Science and International Affairs (国際安全保障と外交、環境と資源の問題、科学技術政策に関する世界トップレベルのThink Tankである)(注1)からオバマ政権で国防総省長官を勤め、その優れた国際政治能力、他方で理論物理学や中世史の研究者としてまたアカデミックの運営者としてなど多くの指導的立場から支持者を得ていたことは間違いないアッシュ・カーター(Ashton B. Carter)氏が10月24日心臓発作により急逝されたとのニュースが届いた。

　米国の世界軍事政治の中核とともにアカデミアの世界を真剣に生き抜いたカーター氏の訃報については米国メデイアだけでなく、世界の主要メデイアが取り上げていることは間違いない。心からお悔やみを申し上げたい。

今回のブログは、あえてBelfer Centerの訃報声明およびCNNの記事を仮訳する。

１．Belfer Centerの10月25日付け訃報声明

　本日はベルファーセンターのコミュニティにとって深い悲しみの日です。私たちは、今朝(10月25日)に次の声明を発表したハーバード・ケネディ・スクールの学部長ダグラス・W・エルメンドルフ(Douglas W. Elmendorf)の悲しみの感情を共有する。

Douglas W. Elmendorf 氏

「昨24日の夕方、同僚であり、教師であり、友人のアッシュ・カーター氏が心臓発作に苦しんだ後に亡くなったことを皆さんにお伝えするために、深く深い悲しみとともにここに声明文を書く。

　彼を失った損失はとても突然で、かつとても壊滅的である。

　私が初めてアッシュ・カーター氏に会ったのは2016年、彼が米国防総省長官を務めていたペンタゴンで、彼が国防総省を去った後、ケネディ・スクールに彼を誘い戻すキャンペーンを始めた。アッシュが2017年にベルファーの技術・グローバル・アフェアーズ教授とベルファー科学国際問題センターのディレクターとして再び教員に加わったとき、私たちは皆光栄に思った。

　アッシュ・カーター氏は過去5年間、ケネディ・スクールの重要なリーダーであり、教員の採用を支援し、テクノロジーと公共政策に関するカリキュラムの拡大を支援し、テクノロジーと公共目的と呼ばれるプロジェクトを作成し、さまざまな共同作業で私と提携した。アッシュは私たちの学生に捧げられました。

　彼は、彼がここに戻った主な理由の1つは、海外を訪問し、彼の元学生から「こんにちはカーター教授」という挨拶で迎えられたという国防総省での経験だったと言った。アッシュはハーバード大学でも幅広くリーダーを務めている。例えば、彼とハーバード大学ポールソン・スクール・オブ・エンジニアリング・アンド・アプライド・サイエンス学部長のフランク・ドイルは、ボストン全土で、テクノロジーと社会について深く考える教員やその他の人々の定期的な集まりを開催した。

　アッシュ・カーター氏のケネディ・スクールへの最近の貢献は、彼がここでのほぼ40年前にさかのぼるキャリア全体にわたって行った莫大な貢献のほんの一部に過ぎない。アッシュはオックスフォード大学で理論物理学の博士号を取得したが、政策に非常に興味を、持った。彼は1984年に助教授としてここで始まり、1988年にテニュアを受けた。彼は数多くのコースを教え、多くの将来のリーダーを指導し、国際問題とグローバル・アフェアーズへの集中力を高めるのを助けた。アッシュは1993年から1996年の間、そして2010年から2017年の間に再び公共サービスのためにいったんケネディ・スクールを去った。そして彼が私たちのキャンパスを超えてとても有名で賞賛されたのは、その奉仕を通してである。

　アメリカ合州国と世界は、アッシュ・カーター氏が、この国に奉仕し、この国の最高の価値を守り、すべての人々にとってより安全な世界を築くための生涯にわたる努力を知っている。1993年から1996年の間、彼は国際安全保障政策の国防次官補を務めた。その役割における彼の重要な活動の一つは、ウクライナの非核化(denuclearization of Ukraine)であり、彼は最近、かなりの話題を語った。2010年から2017年まで、買収・技術・物流担当国防次官、国防副長官そして国防総省長官を歴任した。

　国防総省長官として、アッシュ・カーター氏は、ISIL(注2)に対する軍事作戦、アジア太平洋地域への関心の高まり、新しいサイバー戦略、ロシアに対するNATOのより強力な対応を監督した。彼は、軍と民間部門の技術専門家をつなぐ技術ハブの創設など、技術への投資に多大な注意を払った。そして彼は、才能ある人材の採用と定着率の向上に焦点を合わせ、その一部は例外なく、すべての軍事的地位を女性に開放することであった。過去数年間、彼は国家安全保障と国際関係の問題に関する非常に重要な公的発言者であり、私的顧問であり続けた。

　アッシュ・カーター氏についてはもっと多くのことが言えるし、そうすべきである。私たちは多くの人々の視点、ケネディ・スクールやそれ以降、アッシュを知り、彼と一緒に働いた人たちを共有する方法を見つけるであろう。私としては、彼の洞察力と知恵、世界をより良くしようとする彼の揺るぎないコミットメント、ケネディ・スクールが世界に重要な違いを生むことができるという彼の自信、彼の学生や同僚に対する寛大な精神、そして私との暖かく優雅な友情に感謝したいと思う。私は彼をとても寂しく思うであろう。

　私の心は、アッシュの妻ステファニーとアッシュの家族全員に向かう。私たちの思いと同情は、アッシュを知り、彼から学び、彼と一緒に働いたすべての人にもある。この困難な時期に誰かと話をしたい場合は、プログラムディレクター(学生用)、人事担当者(スタッフ用)、学部長室(教員用)、またはハーバード大学カウンセリングおよびメンタルヘルスサービス(全員用)にお問い合わせください。追悼式に関する情報がわかったら、お知らせする。

大きな悲しみとともに

ダグラス・W・エルメンドルフ(Douglas W. Elmendorf)

学部長兼ドン・K・プライス・ハーバード大学ケネディ・スクール公共政策教授

２．2022.10.25 CNN記事「オバマ政権の元国防長官アッシュ・カーターが68歳で死去」

　同記事を仮訳する。

　バラク・オバマ大統領の最後の国防総省長官を務めたアシュトン・カーター氏が亡くなった、と彼の家族は語った。68歳であった。

　2015年2月から2017年1月まで国防総省を率いていたカーター氏は、10月24日の夜にボストンで「突然の心臓イベント」に苦しんだ、と彼の家族は声明で述べた。彼は妻のステファニーと彼の子供たち、エヴァとウィルとともに生き残った。

　カーター氏は「並外れた誠実さの人」であり、「強く、安定した道徳的羅針盤と、公共の目的のために彼の人生を使うというビジョンに導かれた」と、ジョー・バイデン大統領は24日午後の声明で述べた。

　バイデン大統領は「私は当時副大統領であったが、オバマ大統領と私は、アッシュの猛烈な知性と賢明な助言に頼って、私たちの軍隊の準備、技術的優位性、そして世界史上最大の戦闘力の女性と男性に対する義務を確実にした」と語った。

　ペンタゴンを率いるにあたり、カーター氏は、オバマ大統領の下でのアフガニスタンへのアメリカの関与の最後の年と、アメリカ軍の配備を含む中東におけるISIS (注3) の台頭と戦うためのアメリカの努力を監督した。また彼の在任期間中は、戦闘における女性の利用可能な役割を拡大し、トランスジェンダーの人々が公然と奉仕できることの禁止を解除する努力も見られた。

　2014年11月に国防総省長官を追放されたチャック・ヘーゲルの後任として、カーター氏は直ちに、それまでにイラクでかなりの領土を占領していたISISの台頭に対処する任務を与えられた。オバマ大統領はイラクからの米軍撤退を外交政策の重要な優先事項としていたが、最終的にはテロリスト集団に対処するために米軍をイラクに再投入した。

　カーター氏は2016年にバグダッドを訪問した際、「イラクとシリアでISILを破壊することは必要だが、十分ではない、なぜなら、ISILが始まったのはここであり、私が癌の親腫瘍と呼んでいるものだからだ。癌のように、ISILは...他の場所、そしてそれはまた私たちの祖国を脅かしている」と、記者団に語った。

　カーター氏のリーダーシップの下、米軍の戦闘ポジションはすべて女性に開放され、2016年にペンタゴンはトランスジェンダーの人々が軍に奉仕できることを禁止した。この問題をほぼ1年間研究した彼は、当時、この決定は「原則の問題」であると述べた。

　「我々は、奉仕する人の資格に関係のない障壁が、任務を最もよく達成できる兵士、水兵、飛行士、または海兵隊員を募集または維持することを妨げたくない。我々はアメリカの人口の100%にアクセスできなければならない」と彼は語った。「数は比較的少ないが、我々は名誉と区別をもって自国に奉仕している才能と訓練を受けたアメリカ人について話している」と彼は語った。「我々は、この機会を利用して、私たちが投資した才能を持ち、自分自身を証明した人々を維持したいと考えている。

　一方、彼はイェール大学とオックスフォード大学で理論物理学と中世史の学位を取得したこともあって「テクノクラート」とみなされ、国防総省の伝記によると、物理学、技術、国家安全保障、経営に関する11冊の本と100以上の記事を執筆または共著したカーター氏は、政府で長く優れたキャリアを積んできた。彼のキャリアは1981年に始まり、連邦議会のための国際安全保障および商業プログラム技術評価局のアナリストとして働いていた。1993年から1996年までビル・クリントン大統領(当時)の下で国際安全保障政策担当国防次官補、2009年から2011年まで買収・技術・、物流担当国防次官補をペンタゴンで務めた。

　2014年後半、共和党が上院を乗っ取った後、オバマはISISの台頭にもっとうまく対処するだけでなく、確認できる新しい国防総省長官を探していた。カーター氏を彼の選出として発表する中で、オバマ大統領は「共和党と民主党の秘書の両方に仕えてきたので、彼は通路の両側で尊敬され、信頼されている」と述べた。

　この発表は広く称賛された。当時、軍事委員会の次期共和党委員長だったジョン・マケイン上院議員は、彼を「共和党員と民主党員から同様に尊敬されている、アメリカで最も尊敬される防衛専門家の一人」と呼んだ。

　カーター氏は上院で93対5の投票で承認された。

　また、カーターは、国防総省の民間人に与えられる最高の賞である国防総省功労勲章を複数回受賞した。彼の逝去時、彼はハーバード・ケネディ・スクールの教授として、ベルファーの技術と世界情勢の教授、そしてベルファー科学国際問題センターの部長を務めていた。

*******************************************************************:

(注1)“Belfer Center for Science and International Affairs” は、国際安全保障と外交、環境と資源の問題、科学技術政策に関するハーバード・ケネディスクールの研究、教育、トレーニングの拠点である。 2021 年、ベルファー・センターは、同センターが 6 年連続で世界第 1 位の大学関連シンクタンクであることが認められ、ペンシルベニア大学のシンクタンクおよび市民社会プログラムによって「センターオブエクセレンス」に選ばれた。

(注2) イラク・レバントのイスラム国（ISIL）:イラク及びシリアを拠点に活動するスンニ派過激組織。「カリフ国家」を自称。両国政府やシーア派等スンニ派以外の宗派、他宗教の住民等を標的としたテロを実行。(公安調査庁の解説から抜粋)。

(注3) ISISは、2004年に「イラクのアルカイダ」として発足し、その2年後にISISに改名した。ISISはオサマ・ビンラディン率いる国際テロ組織アルカイダと同盟を組み、またどちらもこの地域にイスラム独立国家の建設を目指す反西洋の過激派の武装グループであるなど共通点があった。一方で、ISISはアルカイダと異なり、より残忍かつ効果的な方法で奪取した領土を支配してきた。アルカイダは2014年はじめにISISとの関係を断ち切っている。(CNN.co. jp記事｢図で見る「イラク・シリア・イスラム国（ISIS）」｣から一部抜粋)

***********************************************************